合同范本|简单中英文外贸销售合同（收藏10篇）
发布时间：2022-05-01简单中英文外贸销售合同（收藏10篇）。
[1] 简单中英文外贸销售合同
涉外合同范本中英文
买 方：
The Buyers：
卖方：
The Sellers：
兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：
This contract is made by and between the Buyers and the Sellers； whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter：
（1） 商品名称：
Name of Commodity：
（2） 数 量：
Quantity：
（3） 单 价：
Unit price：
（4） 总 值：
Total Value：
（5） 包 装：
Packing：
（6） 生产国别：
Country of Origin ：
（7） 支付条款：
Terms of Payment：
（8） 保 险：
insurance：
（9） 装运期限：
Time of Shipment：
（10） 起 运 港：
Port of Lading：
（11） 目 的 港：
Port of Destination：
（12）索赔：在货到目的口岸×天内如发现货物品质，规格和数量与合同不附，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。
Claims：Within × days after the arrival of the goods at the destination， should the quality， Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable， the Buyers shall， have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers
（13）不可抗力：由于人力不可抗力的原由发生在制造，装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任，在不可抗力发生后，卖方
须立即电告买方及在×天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。
Force Majeure ：The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure， which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within × days there after . The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers， however， are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.
（14）仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。
Arbitration ：All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. in case no settlement can be reached， the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commiss
ion of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission . The Arbitration committee shall be final and binding upon both parties and the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.
买方： The Buyers：
授权代表签字 Signed Plenipotentiaries Signed
卖方：
The Sellers
授权代表签字
Plenipotentiaries
[2] 简单中英文外贸销售合同
1、环境好，生活就好。
The environment is good, life is good.
2、绿色校园，绿色生活。
Green campus, green life.
3、当你不要我时，请把我送回家。
Please send me home when you don't want me.
4、青草绿树你我他咱们同住一家。
The grass, the trees, you and me, we live together.
5、垃圾混置是垃圾，垃圾分类是资源。
Garbage mixed is garbage, garbage classification is resource.
6、心中有情，脚下留情。
The hearts of love, at the foot of mercy.
7、绿色的校园，绿色的家，美丽的环境靠你我他。
Green campus, green home, beautiful environment depends on you and me.
8、善待地球就是善待自己。
To treat the earth kindly is to treat yourself kindly.
9、少一串脚印，多一份绿意。
Less footprints, more greenery.
10、垃圾箱：请你近距离投篮。
Trash box: please close shot.
11、小小一口痰，细菌千千万。
A small amount of sputum, bacteria thousands of millions.
12、让绿色的旋律环绕每一个生命。
Let the green melody surround every life.
13、我选择，我喜欢，我环保，我健康。
I choose, I like, I'm green, I'm healthy.
14、欣赏荒野、回归自然。
Enjoy the wilderness and return to nature.
15、追求绿色时尚，拥抱绿色生活。
Pursue green fashion and embrace green life.
16、小草微微笑，请你绕一绕。
The grass smiles lightly. Please round around.
17、痰吐在地，辱写在心。
Sputum spit in the ground, humiliation written in the heart.
18、环境卫生的洁净，有您的一份文明。
Clean environment, have a civilization of yours.
19、学会做人，学会学习，保护自然。
Learn to be human, learn to learn, protect nature.
20、地球是我家，环保靠大家。
The earth is my home, environmental protection depends on everyone.
21、用行动护卫家园，用热血浇灌地球。
Protect homeland with action, irrigate earth with blood.
22、学校是我家，环保靠大家。
School is my home, environmental protection depends on everyone.
23、节约为本，治污优先。
Saving first, pollution control priority.
24、环境你不爱，美景不常在。
Environment you do not love, beautiful scenery is not always.
25、小草青青，脚步轻轻。
The grass is green and the steps are gentle.
26、青青小草有生命，请君足下留情。
The green grass has life, please you.
27、少一个脚印，多一个生命。
One footprint, one more life.
28、尊崇自然、敬畏生命。
Reverence for nature and reverence for life.
29、爱护小草吧，它是春天的信使。
Take care of the grass, it is the messenger of spring.
30、学校一片绿，学生心中一片春。
The school is green and the students have a spring in their heart.
31、校园是我家，卫生靠大家。
Campus is my home, health depends on everyone.
32、绕行三五步，留得芳草绿。
Detour 35 steps, keep the grass green.
33、环保做不好，生命就难保。
The environment is not good, no life.
34、大路随你走，别踩在我头。
The road goes with you, don't step on my head.
35、不要让绿色从身边消失。
Don't let the green disappear from your side.
36、多一份绿色，多一份健康。
More green, more health.
37、花草是我的朋友，请多一份爱护。
Flowers and plants are my friends. Please take care of them.
38、我们是幼苗，我们都需要呵护。
We are seedlings, we all need care.
39、请让我们的腰杆永远挺直。
Please let us rise up forever.
40、保护环境就是保护我们自己。
Protecting the environment is protecting ourselves.
41、乘阴靠绿树，美化靠大家。
By the shade of trees, beautification depends on everyone.
42、为了校园一片绿，珍惜脚下每颗草。
In order to campus a green, cherish every grass at the foot.
43、编织爱心，保护环境。
Weaving love, protecting the environment.
44、保护环境，少说多做。
Protect environment, say less and do more.
45、校园是我家，美丽靠大家。
Campus is my home, beautiful depends on everyone.
46、人间知音难觅，校园草坪难培。
Human bosom friend is hard to find and campus lawn is difficult to cultivate.
47、创造绿色时尚，拥抱绿色生活。
Create green fashion and embrace green life.
48、为了校园更美，请勿摘花。
In order to campus more beautiful, do not pick flowers.
49、人类善待自然、就是善待自己。
Human kindness to nature, is to treat themselves.
50、捡起片片纸，传递深深情。
Pick up every piece of paper, transfer love deeply.
51、学校是我家，人人都爱它。
School is my home, everybody loves it.
52、促绿色消费，做绿色选民。
Green consumption, green voters.
53、保护生态环境，就是爱护自己。
To protect the ecological environment is to take care of ourselves.
54、栏杆拦人，人自拦心。
Railings block people from the heart.
55、珍惜水，保护水，让水造福人类。
Cherish the water, protect the water, let the water benefit mankind.
56、茵茵绿草地，脚下请留情。
Lush green grass, please watch your step.
57、保护生态环境，就是爱护自已。
To protect the ecological environment is to take care of ourselves.
58、请让我们的校园永远充满绿色。
Please make our campus always full of green.
59、判天地之美、析万物之理。
Judge the beauty of heaven and earth and analyze the reason of all things.
60、有限的资源，无限的循环。
Limited resources, infinite cycles.
61、珍惜自然资源，共营生命绿色。
Cherish the natural resources and share the green life.
62、从小树立环保意识，做绿色人生使者。
From childhood to environmental awareness, green life messenger.
63、学校是我家，绿化靠大家。
School is my home, green depends on everyone.
64、小草正睡觉，请你勿打扰。
The grass is sleeping, please don't disturb.
65、用爱心呵护每一片绿色。
Take care of every green with love.
66、为了美丽家园，请从小事做起。
For the beautiful homeland, please start from small things.
67、与自然重建和谐，与地球重修旧好。
The reconstruction of harmonious with nature, and the earth reconciled.
68、环境你我他，绿色靠大家。
Environment, you, me, green, everybody.
69、你来绕一绕，我来笑一笑。
You round around, I'll smile.
70、保护环境就是选择了宁静。
To protect the environment is to choose tranquility.
71、幸福就是天蓝、山青、水绿。
Happiness is the sky blue, green hills, green.
72、保护环境，从我做起。
Protect the environment, start from me.
73、人人爱花草，空气环境好。
Everyone loves flowers and the air is good.
74、保护树木，就是保护我们人类。
To protect trees is to protect us.
75、保护环境，造福人民。
Protect the environment and benefit the people.
76、请您爱护绿色，绿是生命之源。
Please take care of green, green is the source of life.
77、芳草依依，大家怜惜。
Fragrant grass clinging, everyone pity.
78、举手之劳，美化校园。
No, to beautify the campus.
79、人类若不能与其他物种共存，便不能与这个星球共存。
If humans can't coexist with other species, they can't coexist with this planet.
80、保护环境系各人，美化校园靠大家。
Protect the environment, everyone, beautify the campus rely on you.
[3] 简单中英文外贸销售合同
1、I'm going to make him an offer he can't refuse.我会给他点好处，他无法拒绝。《教父》
2、Wait a minute,wait a minute.You ain't heard nothin'yet!等一会儿，等一会儿。你肯定听到了什么！《爵士歌手》
3、Don't let your pride leave you all alone.别让你的骄傲使你孤独一人。《吸血鬼日记》
4、I am big!It's the pictures that got small.我是巨大的！是这些照片让我变得渺小了。《日落大道》
5、Listen to them. Children of the night. What music they make.快点来听！黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。《吸血鬼》
6、Bond.James Bond.邦德，詹姆士邦德。《诺博士》
7、I am big！It's the pictures that got small.我是巨大的！是这些照片让我变得渺小了。《日落大道》
8、You had me at″hello.″当你说“你好”的那一刻起就拥有我了。《甜心先生》
9、Go ahead,make my day.来吧，让我也高兴高兴。《拨云见日》
10、Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。《彗星美人》
11、You talking'to me?你在跟我说话吗？ 《出租汽车司机》
12、Of all the gin joints in all the towns in all the world,she walks into mine.世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的酒馆。《卡萨布兰卡》
13、There's no place like home.没有一个地方可以和家相提并论。《绿野仙踪》
14、After all,tomorrow is another day!毕竟，明天又是新的一天！《乱世佳人》
15、Most people are better in the abstract. 多数人在想象中更美好。《女子监狱》
16、I'm as mad as hell，and I'm not going to take this anymore！我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了！《电视台风云》
17、Here's looking at you,kid.就看你的了，孩子。《卡萨布兰卡》
18、You talking to me?你是在和我说话吗？《出租车司机》
19、Things is, if you're not building a future, that's because you don't believe there is a future。如果你不努力创造未来，那是因为你不相信未来的存在。《女子监狱》
20、You can't handle the truth!你不能操纵事实！《义海雄风》
21、Would you be shocked if I changed into something more comfortable?假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗？《地狱天使》
22、You don't understand!Icoulda had class.I coulda been a contender.I could've been somebody,instead of a bum, which is what I am.你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！ 《码头风云》
23、There's no crying in baseball！在棒球运动中没有哭泣！《红粉联盟》
24、Greed,for lack of a better word,is good.没有比“贪婪”更好的词语了。《华尔街》
25、Love means never having to say you're sorry.爱就是永远不必说对不起。《爱情故事》
26、Wait a minute，wait a minute.You ain't heard nothin'yet！等一会儿，等一会儿。你肯定听到了什么！《爵士歌手》
27、I'm king of the world!我是世界之王！《泰坦尼克号》
28、Carpe diem. Seize the day,boys. Make your lives extraordinary.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们。让你们的生活变得非凡起来。《死亡诗社》
29、Frankly,my dear,I don't give a damn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。《乱世佳人》
30、It's not the men in your life that counts, it's the life in your men. 并不是你生活中的男人有价值，而是你与男人在一起的生活。 《我不是天使》
31、Gif me a visky, ginger ale on the side, and don'be stingy, baby.给我一杯威士忌，里面兑一些姜味汽水。宝贝儿，别太吝啬了。《安娜·克里斯蒂》
32、Show me the money!让我看到钱！《甜心先生》
33、A boy's best friend is his mother.一个男孩最好的朋友是他的母亲。《惊魂记》
34、Keep your friends close,but your enemies closer.亲近你的朋友，但更要亲近你的敌人。《教父II》
35、As God is my witness，I'll never be hungry again.上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。《乱世佳人》
36、We'll always have Paris.我们永远都怀念巴黎那段美好的时光。《卡萨布兰卡》
37、Well,nobody's perfect.人无完人。《热情似火》
38、Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。《阿甘正传》
39、I'm as mad as hell,and I'm not going to take this anymore!我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了！《电视台风云》
40、Made it,Ma!Top of the world!好好去做吧，站在世界之巅！《歼匪喋血战》
41、life was like a box a chocolates, never know what you're gonna get.生活就像一盒巧克力：你永远不知道你会得到什么。《阿甘正传》
42、Play it,Sam. Play'As Time Goes By'.弹这首，山姆，就弹“时光流逝”.《卡萨布兰卡》
43、Today,I consider myself the luckiest man on the face of the earth.现在，我想我是这个世界上最幸运的人。《扬基的骄傲》
44、Mrs.Robinson,you're trying to seduceme.Aren't you?罗宾逊太太，你是在引诱我，对吗？《毕业生》
45、I want to be alone.我想一个人呆着。《大饭店》
46、I feel the need-the need for speed!我感到一种需要，一种加速的需要！《壮志凌云》
47、All right,Mr.DeMille,I'm ready for my close-up.好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。《日落大道》
48、Oh,Jerry,don't let's ask for the moon.We have the stars.噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。《扬帆》
49、I have always depended on the kindness of strangers.我总是非常依赖陌生人的仁慈。《欲望号街车》
50、I'll have what she's having.我会拥有她所拥有的。《当哈里遇上萨莉》
51、May the Force be with you.愿原力与你同在。《星球大战》
52、You've got to ask yourself one question:″Do I feel lucky?″Well,do ya,punk?你应该问你自己一个问题：“我是幸运的吗？”快点去做，年轻人，无知的年轻人。《警探哈里》
53、Louis,I think this is the beginning of a beautiful friendship.路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。《卡萨布兰卡》
54、There's no crying in baseball!在棒球运动中没有哭泣！《红粉联盟》
55、Toto,I've got a feeling we're not in Kansas anymore.托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。《绿野仙踪》
56、I'll be back.我会回来的。《终结者》
57、I could dance with you'til the cows come home. On second thought, I'd rather dance with the cows until you came home.我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。 《容易事》
58、As God is my witness,I'll never be hungry again.上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。《乱世佳人》
59、I love the smell of napalm in the morning.我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。《现代启示录》
[4] 简单中英文外贸销售合同
第一章总则CHAPTERONEGENERALPROVISIONS
中国_________公司和_________国_________公司，根据中华人民共和国中外合资经营企业法和中国的其他有关法规，同意在中华人民共和国_________省_________市共同投资举办合资经营企业，特订立本合同。Thiscontractismadebyandbetween（nameoftheChinesecompany）and（nameoftheforeigncompany)，whoagreetojointlysetupandrunaJOINTVENTUREin_________city，_________ProvinceinChinaundertheActofSino-ForeignJointVenturesofthePeople’sRepublicofChinaandotherChineselawsandregulationsconcerned．
第二章合营各方CHAVI"ERTWOPARTNERSOFTHEJOINTVENTURE第一条本合同的各方中国_________公司（以下简称甲方），在中国_________地登记注册，其法定地址在中国___省____市___区____街_____号；法定代表，姓名_________职务_________国籍_______________国_____公司（以下简称乙方），在国地登记注册，其法定地址在_____。法定代表，姓名____职务_____国籍______1.PartiestotheContractNameoftheChineseCompany，（hereincalledPartyA），Registeredin（nameofplace），Addressforserviceofprocess，_________Street，_________District，_________City，Province，China；LegalRepresentative，Name_________，Post_________，Nationality_________.NameoftheforeignCompany，（hereincalledPartyB），Registeredin（nameofplace），Addressforserviceofprocess，_________；LegalRepresentative:Name_________，Post_________，Nationality_________.
第三章成立合资经营公司CHAPTERTHREEESTABLISHMENTOFTHEJOINTVENTURE第二条甲、乙方根据中华人民共和国中外合资经营企业法和中国的其他有关法规，同意在中国境内建立合资经营_________有限责任公司（以下简称合营公司）。2.PartyAandPartyBagreetosetup_________Co．，Ltd．（hereinaftercalledJOINTVENTURE）inChinaundertheActofSino-ForeignJointVenturesofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantChineselawsandregulations．
第三条合营公司的名称为_________有限责任公司。外文名称为_________。合营公司的法定地址为_________省_________市_________路_________号。3．ChineseNameofJOINTVENTURE，_________Co.，Ltd.ForeignNameofJOINTVENTURE，_________.Addressforserviceofprocess，_________.
第四条合营公司的一切活动，必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例规定。4．AlltransactionsandactivitiesofJOINTVENTUREshallbesubjecttothelaws，actsandregulationsconcernedofthePeople’sRepublicofChina．
第五条合营公司的组织形式为有限责任公司。甲、乙方以各自认缴的出资额对合营公司承担责任，对合营企业超过认缴部分的债务，无论系分别债务或连带债务，均不承担责任。各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。5．JOINTVENTUREshallbealimitedliabilitycompany．PartyAandPartyBbeartheresponsibilityofJOINTVENTURErespectivelyaccordingtothequotasubscribedbyeachofthem，noneofthepartiesshallberesponsiblefortheobligationsandliabilitiesexceedinghis/hersubscriptionquota，whethertheyarejointorseveral．EachpartyshallsharethebenefitsandrisksaswelloftheJOINTVENTUREaccordingtohis/hercontributingsharetotheregisteredcapital．
第四章生产经营目的、范围和规模CHAPTERFOURAIMS，SCOPEANDSCALEOFPRODUCTIONANDBUSINESS
第六条甲、乙方合资经营的目的是，本着加强经济合作和技术交流的愿望，采用先进而适用的技术和科学的经营管理方法，提高产品质量，发展新产品，并在质量、价格等方面具有国际市场上的竞争能力，提高经济效益，使投资各方获得满意的经济利益。（注，在具体合同中要根据具体情况写。）6．AimsofsettingupJOINTVENTUREbyPartyAandPartyB，Forthepurposeofimprovingeconomicco-operationandtechnologicalexchangeadoptingadvancedandpracticaltechniquesandintroducingscientificmanagementinbusiness，increasingthequalityofproducts，developingnewproducts，meetingcompetitionsuccessfullyforpriceandqualityininternationalmarketsandraisingeconomicefficiencysoastoenabletheinvestorstogainsatisfactorybenefits．
第七条合营公司生产经营范围是，生产_________产品；对销售后的产品进行维修服务；研究和发展产品。（注，要根据具体情况写。）7．BusinessScopeofJOINTVENTURE，Products_________After-salesserviceResearchandDevelopment
第八条合营公司的生产规模如下，（1）合营公司投产后的生产能力为_________。
[5] 简单中英文外贸销售合同
出租方：
Landlord：
身份证号：
ID number：
地址:
Address：
银行账号：
Bank No：
承租方：
Tenant：
身份证号：
ID number：
出租方 （以下简称甲方）与承租方（以下简称乙方）于年 月日，双方一致就以下各项条款达成协议。(本合同以中文为准)
An agreement made on the date of between the landlord(hereinafter referred to as Party A) and the tenant as Party B) is hereby mutually agreed by and between the said parties to be as follows:
一、 租赁标的:
Tenancy:
甲方同意将 室 及其家具电器设备在良好状态下租给乙方,租用分户面积总计约 平方米。家具与电器设备清单见附件。
Party A hereby agrees to and the furniture and electrical appliances therein in clean and tenantable condition to Party B, the size of the leased property being Please see appendix for the list of furniture and electrical appliances.
二、 租期:
Term of Tenancy:
2.1 租赁期为年，自年月日起至年月日止。
The above property is hereby leased for a term of year, commencing on and expiring on
2.2 租赁届满，甲方有权收回全部出租房屋及家俱、电器，乙方应如期交还（正常损耗及房屋结构上的潜在缺陷除外；返还的租赁房屋应当符合租赁房屋性质使用后的状态），乙方如要求续租，在同等条件下享有优先续租权，须在本租约期满前一个月向甲方提出书面申请，租金和租期双方另行协商。
On expiry of this lease, Party A has the right to take back the leased property with furniture and electrical appliances in full, and Party B must deliver the leased property on the date of expiry (fair wear and tear, structural and inherent defeats excepted). After the leasing term, the apartment has to maintain the reasonable condition. If Party B wishes to extend the lease, Party B shall have the priority to renew the lease with the same condition and is required to give written notice to Party A One month prior the expiry of this lease , the revised rental rate and period should be negotiated between the two parties
三、租金:
Rent:
3.1 ,取暖,家具,电器(另见附件1)(家具及电器预算人民币 元整).
The rent month, including furniture, electrical appliances,management fee,heating fee.
3.2 租金支付方式为年付（十二个月）一次性支付，共计人民币
for one year rental。
3.3 租金以人民币支付。乙方在收到甲方的付款通知后须尽快付款，甲方收到租金后付给乙方全额收据。
The rent is payable in rmb. Party B has to pay the rent as soon as possible after receiving the note of payment from Party A. Party A then should issue a reciept of the total payment to Party B.
3.4 在本租约有效期内，租金不予调整。
The rental cannot be adjusted during the term of this Tenancy Agreement.
四、 押金:
Deposit:
4.1 本租约签订之日，乙方应向甲方缴付壹个月租金额的租赁押金计人民币。租约期满，乙方如不再续租，甲方应在租赁期结束后十日内(在乙方将租赁期间发生的全部水，电，煤气等杂费付清后)，将押金退还（不计利息）
The day after the signature of this Tenancy Agreement, Party B must pay to Party A one months rental as deposit, totaling On completion of the tenancy period. if Party B does not continue to rent the leased property, Party A must return the deposit in full to Party B (excluding interest) within ten days after the termination or early of the Lease Agreement under the condition that Party B has paid all the utilities fee such as water, electricity, gas and telephone.
4.2 乙方如违反租约规定，致使甲方未能如期收取租金或因而发生费用开 支，甲方可以根据凭证扣留全部或部分押金抵付。不足部分甲方有权要 求乙方赔偿。
If Party B breaks any part of this contract, such as not paying the rent punctually, or causing additional expenses to Party A, Party A has the right to retain part of or all of the deposit as compensation according to its actual losses. If the said deposit is insufficient to cover Party A’s costs, Party A has the right to ask for compensation if any.
4.3 发生4.2条款情况，押金不足抵付时，乙方必须按接到甲方付款通知后 十日内补足。
If Clause 4.2 is brought into effect, and the said deposit is insufficient to cover Party A’s costs, Party B should pay the extra amount to Party A within ten days of receipt of Party A’s invoice notice.
4.4 押金以人民币支付。甲方收到押金后付给乙方全额收据。
The deposit is payable in RMB. Party A should issue a receipt to Party B after receiving the deposit.
五、 其它费用:
Other Charges:
5.1 乙方在租赁期内所用的水、电、煤气,电话等费用由乙方缴付。
Party B’s utilities expenses during the lease term will be paid by Party B.
六、 甲方的责任:
Landlord’s Responsibilities:
6.1 租赁期内甲方不得无故收回房屋，如甲方中途要求收回房屋，乙方可以拒绝。
Party A is not permitted to take back the leased property during the term of the contract without any reason. If Party A wishes to do so, Party B has the right to object.
6.2 负责对乙方正常使用中发生的房内家具、电器及其他设施损坏或故障进行及时维修并承担费用。
To undertake responsibility and assume such costs for timely repairs to furniture, electrical appliances and other facilities that are damaged or have malfunctioned through normal usage by Party B.
6.3 督促物业公司提供充分的保安、消防工作及安静清洁的居住环境。 To supervise the estate management office to provide adequate security, fire prevention and quirt & circumstance.
6.4 督促管理公司向乙方提供所应提供的服务，如冷水、热水、电的供应及各种设备（包括空调）的正常工作，并提供公共区域和公共设施的开放，如健身房、儿童房和其他娱乐场所。督促公共区域和公共设施的清洁；公共区域的照明并提供道路指示牌。督促道路和公共区域的维护；督促修理、保养和更换大厦的保安设施、消防设施、电器设施、变压器、煤气、排水、空调、电梯和其它设施。
To ensure the estate manager to provide proper service to Party B, such as supply of cold water, hot water, electricity, proper maintenance of all kinds of equipment (including air-conditioners), and to provide free access to public areas and facilities such as gymnasium, children’s room and other recreational areas. To clean public areas and facilities; to illuminate public areas and provide signs; to repair access ways and public areas; to repair, maintain, and replace security, fire fighting and electrical appliances, transformer, gas, sewage, air conditioning systems, elevators, lifts and other facilities of the building.
6.5 保证物业的合法性，保证有合法权利出租该物业。
Ensure the legality of the leased property. Ensure its legal rights to lease the property.
6.6 负责因违反上述责任而对乙方造成的所有损失的赔偿。
To compensate Party B for all loss arising from any breach of the above-mentioned responsibilities.
6.7负责开通电话及宽带,负责乙方入住前清洁室内卫生.
七、 乙方责任:
Tenant’s Responsibilities:
7.1 乙方应按本租约三、四、五条款规定交付租金，押金和各项费用，如有拖欠，则作违约论。
Party B should promptly pay the rent, deposit and other charges as set out in Clauses 3,4 and 5of the Agreement. Non-payment of these charges constitutes a breach of this Agreement.
7.2 租赁期内未经甲方同意，乙方不能转租其所租房屋，私自转让无效。 During the period of Tenancy, unless with the agreement of Party A, Party B cannot sub-let or let in part or in full the leased property to other Party.
7.3 乙方应爱护房屋及其设备，如因使用不当导致损坏应负责赔偿。
Party B must take care of the property and its contents, otherwise Party B should pay compensation to Party A for his improper use of the property.
7.4 在房内已有的装饰和设施之外，乙方如要增加设备或其他装修须征得甲方同意；租赁期满必须恢复原状如有损坏（正常使用磨损、结构或原有的问题除外），并承担其费用，经甲方验收认可后归还甲方。
In addition to the decoration and equipment already in the property, if Party B wishes to make any alterations or decorate the property, Party B should get the permission from Party A. On completion of the tenancy, Party B must hand-over the property to Party A in its original condition ( fair wear and tear, structural and inherent defects expected), and all fees arising from such work have to be borne by Party B.
7.5 保证赔偿由于乙方或乙方有关系的官员、上司、雇员、客人、来访者、雇佣工人、代理、执照持有者或被邀请人等（统称与乙方相关的人）的粗心及疏忽造成的房屋的损害或损失，并允许甲方或其代理人在事先通知后进入房屋，对房屋的损失或损害进行弥补及修复，在此所发生的费用由乙方负担。
To indemnify Party A for any loss or damage to the leased property from negligent act or omission of Party B or any officer, director, employee, guest, visitor, servant, agent licensee or in invitee of Party B (each referred to hereinafter individually as an “associate” ), to permit Party A or his authorized representatives, with an advance notice, to enter the leased property to repair any such loss or damage at the expense of Party B.
7.6 在甲方预先通知后，乙方应允许甲方或其代理人在有理由的情况下在合理的时间进入及巡视房屋进行必要的维修或修复工作；在租赁期最后一个月内，允许甲方或其代理人带领有意租赁或购买房屋的客人视察房屋，但乙方已按第2.2条书面通知甲方将续租时除外。
With Party A’s notice in advance, Party B should permit Party A and the person authorized by Party A under reasonable circumstances to enter and view the leased property at reasonable hours, to carry out any work and repairs which is necessary to be done. During the last one months of the Tenancy, Party A has the right to show the leased property to prospective lessors or purchasers, unless according to clause 2.2, Party B has informed Party A of its intention to renew the Lease.
7.7 在未经甲方书面同意下，乙方不得擅自设立、安装或移动设施及设备，不能擅自设立隔段，不得擅自对房屋的结构机关改动或增加。
Not to erect, install or remove any fixtures or partitioning, or to make any structural additions and alterations without the prior written consent of Party A.
7.8 租赁房屋过程中，必须严格遵守中华人民共和国的有关法律、细则、规章及法令的规定，并严格禁止乙方利用房屋进行违犯法律及不道德的行为。
Strictly to comply and adhere in the use of the leased property with all laws, regulations and decrees of the People’s Republic of China applicable to such use, and specifically not to permit or suffer the leased property to be used for any purpose that is unlawful or immoral.
7.9 房屋除供乙方居住之外，未经甲方书面同意，房屋不可作办公或协议未曾说明之用。上述同意不应不合理地拒绝。
To use the leased property exclusively as the residence of his family and not to use the leased property as an office or for any other purpose without the prior written consent or Party A , which consent shall not be ueasonably withheld.
7.10 未经甲方书面同意，屋外不得擅自放置标示板及陈列任何设施，不允许在房外、窗及门上挂晒衣物以影响房屋外观面貌，该条件不得被不合理拒绝。
Not to affix or display any signboard or other device visible from outside the leased property without the prior written consent of Party A, which consent shall not be ueasonably withheld, and not to use the outside of the leased property or any doors or windows to hang any washing.
7.11 租客必须遵守物业条例准则，如出现纠纷需与业主来协商调解。
To obey the regulation is set by the management office, in case any dispute arises, the two parties shall negotiate friendly.
八、 房屋不能居住时其他事件:
Other things:
房屋由于火灾，恶劣天气，战争或其它甲方不可抗拒因素，而不是因为乙方直接或间接的疏忽及故意行为造成房屋毁坏而不能被正常使用及居住时，乙方从该日起停止支付租金，直至房屋可再被使用及居住时为止，如该房屋因任何不能归因于乙方的原因不能正常使用超过10天，乙方有权终止合同并无需承担任何责任，甲方应退还剩余部分押金及预付租金。甲方根据自己的意愿及经济、实际意义等原因，没有义务必须修缮复原房屋。若此情况发生，甲方应书面通知乙方，并在作出上述通知的十天之内将押金及预付租金全部退还乙方。
If the leased property are substantially destroyed or damaged by fire, bad weather, war, force major, or other causes beyond the control of Party A and not attributable directly or indirectly to the negligence or malice of Party B or are otherwise rendered unfit for use or occupation, the rent shall cease to be payable from the date the leased property become unfit for use or occupation until the leased property shall again be rendered accessible and fit for use, if the lessor’s property can not be properly used for any reasons beyond 10 days, Party B has the right to terminate the agreement without any.
篇二：租赁合同(中英文版)
出租人LESSOR： ______________
(以下简称甲方Hereafter referred to as “PARTY A”)
电话Tel：______________ 手机Mobile：______________
承租人LESSEE：
(以下简称乙方Hereafter referred to as “PARTY B”)
通讯地址Mail Add：
电话Tel： 传真Fax：
住客姓名The occupants of the premises will be：
甲、乙双方经协商一致，订立本合同。合同内容如下：
This lease has been mutual agreed and set up by PARTY A and PARTY B as the following:
1 出租物业
The Premises to be leased are described as follows:
地址Location:
面积Area:
电话Tel: _____条IDD直线, ____ IDD lines
2 租金
Rental:
2.1租金每月为 元整， 形式支付
PARTY B shall pay as rent the sum of ; i.e.RMB per month.
2.2租金包括家具和电器的配置(详见附件), 供暖费, 物业管理费、水费,电费,+煤气费、健身卡、卫星收视费。 The Rent includes the Furniture、the Electrical Appliances （see Appendix A）, Heating Fee, Management fee，water fee , electricity fee, gas fee，Fitness card，Satellite TV service fee.
2.3租金应在入住前及此后每月的 号前支付。甲方应在收到租金后向乙方开具正式发票。甲方应每月提前向乙方发出支付租金的书面通知。
The first rental shall be paid before moving in and the following rental shall be paid before the th of each succeeding 1 month’ term. PARTY A shall issue to PARTY B official invoice （Fapiao） upon receiving the rental. Party A shall send prior written notice to Party B for monthly rental payment request.
2.4租金以人民币支票或转账形式支付.
Rental is payable in Ren Min Bi by check or by bank transfer.
2.5 在本租约有效期内，租金不予调整。
Rent will not be modified during the term of this Lease Agreement.
3 押金 Deposit:
3.1乙方须支付相当于两个月房租的押金（即RMB ）, 以人民币支票或转帐形式支付）。甲方应在收到押金后向乙方开具统一收据。
A deposit of two (2) months’ equivalent rental (RMB ) shall be paid by PARTY B in RMB by check or by bank transfer. PARTY A shall issue to PARTY B official receipt upon receiving the deposit.
3.2押金在合同终止后10天内由甲方以相同币种全额退还给乙方（不计利息）。如果延期返还，则每延期一日，按每日万分之四支付给乙方利息。
The deposit shall be refundable in full amount in 10 days after the contract expiration, in same currency and excluding interest thereupon. In case PARTY A delays the refund of the deposit, PARTY A shall pay interest to PARTY B at the rate of 0.04% per day of delay.
3.3甲方应按时付清各种帐单。若以上出租房屋及其家具、设备等因乙方原因出现遗失或非正常的损坏，乙方应负责赔偿。
PARTY A shall pay off on time all the bills due. In case there is any loss or unusual damage to the furnishings, contents or the rental premises due to PARTY B’ s reason, PARTY B shall compensate for it.
4 租期
Lease term:
乙方租用出租房屋期限为 1 年，即自 年 月 日至 年 月 日。
From 16 July 2004 to 15 July 2005 for one (1) year.
5 出租人的责任
PARTY A’s obligation:
5.1 3甲方声明及保证甲方为该出租房屋的合法拥有人，有合法地位出租此房屋，并就出租事宜已取得有关方面的批准。
PARTY A assures to be the legal owner of the leased premises, to have the necessary legal capacity to lease it, and PARTY A’ action has been ratified by the authorities concerned.
5.2租赁期内，若甲方出售该出租房屋导致该出租房屋所有权发生转移,甲方须保证本合同能继续执行。
In case PARTY A sells the premises during the lease which leads to the premises ownership be transferred, PARTY A shall ensure that the said contract will be implemented continuously.
5.3甲方须按时将清洁状况良好的出租房屋交付乙方使用，保证在租赁期内出租房屋内的各项设施能正常使用。
PARTY A shall hand over the said premises to PARTY B on time and assure the said premises will be cleaned and in good status during the lease term.
5.4甲方有义务负责出租房屋及设施的正常维护和保养，如房屋或设施非因甲方原因出现故障，甲方应在收到乙方通知后二十四(24)小时内自行或通过其他方式解决故障，否则，乙方有权雇佣第三方进行维修，由甲方承担所有费用并承担相关责任。由于不可抗力（如地震、台风、洪水、非人为的火灾等）、自然损耗或乙方以外的原因造成的损坏，亦由甲方承担有关费用。
PARTY A shall bear the responsibility of the said premises’ normal repairs and maintenance, and pay the cost related. In case the premises or facilities are in bad conditions not due to the reason of PARTY B, PARTY A shall complete the repair work within 24 hours upon receipt of the notice from PARTY B. Otherwise, PARTY B shall have the right to hire any third parties for the repair work at the cost of PARTY A. The cost of repairs to the said premises, if damaged by Force Majeure (such as earthquake, typhoon, flood non-man made fire, etc) reasonable wear and tear or by accidents beyond PARTY B’S control, should also be borne by PARTY A.
5.5租赁期内，在乙方遵守合同及支付租金的前提下，未经乙方允许，甲方不得进入该出租房屋。
During the lease, PARTY A shall not get in the said premises without PARTY B’S permission if PARTY B has been carrying out the contract normally.
5.6甲方应督促管理公司向乙方提供足够的服务，如冷水、热水、煤气,电的供应及各种设备的正常工作。
Party A shall direct Property Management Company to provide sufficient and continuous services to Party B, including provision of cold water, hot water, gas and electricity and ensure proper maintenance of equipment therein.
5.7 房产税及与租赁有关的所有税费由甲方承担。
Premises tax and other leasing related taxes shall be paid by PARTY A.
6 承租方的责任
PARTY B’S obligations:
6.1 乙方申明及保证其在中国拥有合法居留权，并按有关规定办理必要的居住登记手续。
PARTY B assures to have the legal right of residence in China, and shall complete the residential formalities complying with the local regulations.
6.2 住客应按时支付电话费含上网费、水电煤气费。
The occupant shall pay the telephone bills and internet fee, extra water electricity gas fee on time.
6.3 乙方只能将出租房屋用做住宅，不得将之用作公司及代表处的注册地址，亦不可作为公开的办公室。
The premises are limited for residential use only by PARTY B, and are prohibited from registering as legal address for any company or agency, or using as public office.
6.4 乙方不得在出租房屋内进行违反法律及政府对出租房屋用途有关规定的行为。
PARTY B shall not carry in the premises any unlawful or illegal activities which are not allowed according to the leasing regulations from the government.
6.5 租赁期内，未经甲方书面同意，乙方不得将出租房屋部分或全部转租他人。
PARTY B shall not partly or totally sublet the said premises without the written permission from PARTY A.
6.6 若因乙方使用不当或不合理使用，出租房屋及其内的设施出现损坏或发生故障，乙方应及时联络管理机构或甲方进行维修，并负责有关维修费用.
The damage of the premises or the fittings that are within the control of PARTY B shall be borne by PARTY B, and PARTY B shall contact the management office or PARTY A instantly.
6.7 租赁期内，乙方对出租房屋进行装修或增加水、电、消防等设施，须经甲方同意并经有关部门批准，并由甲方执行监理，所需费用由乙方承担。双方解约时，乙方不能移走自行添加的结构性设施，甲方亦不必对上述添加设施进行补偿。
PARTY B, upon written permission of PARTY A, may make additions or alterations dealing with water,electricity supply or fire protection, at his own expense, subject to necessary permits or licenses required by the authorities concerned and under the supervision of PARTY A .No structural alterations or additions can be removed from the premises upon the expiration of this contract. No reimbursement for the said additions.
6.8 乙方有权在墙壁上悬挂画、图片或其他装饰性物品。合同履行期限届满或提前解约时，甲方应承担费用拔掉钉子、粉刷墙壁或使墙壁恢复原状，并承诺不以此为由扣留乙方的押金。
PARTY B is entitled to hang pictures, paintings or other decorative articles on the walls. Upon expiration or early termination of the contract, PARTY A shall bear the cost to remove the nails, repaint the wall or restore the wall to the original state, and PARTY A shall not retain PARTY B’S deposit for the reason of doing things above.
6.9租赁合同期满的前一个月内，经合理事先书面通知，乙方应允许甲方或其授权人 引领潜在客人参观在出租房屋。
During the last month of the contract, after reasonable prior written notice to PARTY B, PARTY A or his nominee shall be allowed to show the said premises to the potential clients.
6.10 租赁期满，若甲，乙双方未达成续租协议，乙方应于租期届满时或之前迁离出租房屋并将钥匙及清理干净的房屋归还甲方.
PARTY B shall return the premises in a clean condition to PARTY A (except wear and tear) at the expiration of the contract if there is no renewal thereupon.
7 提前解约Early termination:
7.1六(6)个月后，乙方如要退租，应提前一(1)个月书面通知甲方终止本租约。在此情况下，甲方应在本租约终止后十(10)日内将押金全额退还乙方。
After six (6) months, Party B may, upon one (1) month advance written notice to Party A, terminate this Tenancy Agreement without any liabilities. Under this circumstance, Party A shall return the deposit in full to Party B within ten (10) days after the termination.
7.2 若因自然界的不可抗力，如火灾、洪水、台风、地震、战争等意外损害导致出租房屋无法居住，合同即自动终止，甲、乙双方互不承担责任。
If the said premises are so damaged by force majeure (fire, flood, typhoon, earthquake, war, and etc) that it’s no longer habitable, the contract shall be terminated automatically. Neither PARTY A nor PARTY B shall bear any responsibility to each other.
8 续租
Renewal:
租赁期满，乙方有优先续租权，但须提前一个月通知甲方，并安排签订续租合同。
PARTY B retains the priority to renew this lease upon expiration , while one-month prior notice to PARTY A is necessary, and PARTY A shall arrange the signature for the renewal contract.
9 争议的解决
Dispute Resolution:
9．1 本合同适用法律为中华人民共和国相关法律。
The contract is governed by the laws of the People’s Republic of China.
9．2在履行本合同过程中产生的任何争议由双方协商解决，协商不成，可向中国国际经济贸易仲裁委员会(北京)申请仲裁。
In case of any dispute arising out of the performance of this Contract, PARTY A and PARTY B shall consult
together to reach unanimity, otherwise both parties can submit the dispute to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (Beijing) for arbitration.
[6] 简单中英文外贸销售合同
乙方的代理销售地点为：________________________________
1、本合同的代理期限为 年，即自_____年_____月_____日起至_____年____月____日止;合同期满后，乙方在该区域拥有优先续签权。
2、合同期满，如乙方不再继续经营或不再续签合同，就失去其经营的特许授权，双方应在合同期满后10日内办理结算手续。乙方应立即停止使用与代理销售有关的甲方任何标识及知识产权，并返还甲方为履行本合同而提供的的所有物品。
3、乙方要求对本合同续期的，应至少在本合同期限届满前___个月向甲方正式提出。甲方同意的，与乙方签订续期合同。
1、为维护甲方的产品商誉和品牌声誉，同时，监督乙方在所销售区域内的经营活动不得有损害甲方商誉的行为，在签订本协议之日乙方需向甲方交纳保证金__________元人民币，合同期满，甲方须退还乙方保证金，乙方中途如有违约行为，甲方有权取消其代理资格，并按相应比例扣除保证金。
-
【一起合同网】镇站必读:
- 外贸销售合同中英文 | 中英文外贸合同 | 外贸合同中英文 | 中英文合同模板 | 简单中英文外贸销售合同 | 简单中英文外贸销售合同
2、甲方应当在不影响乙方正常经营的情况下，定期或不定期对乙方的经营活动进行辅导，并持续对乙方提供开展经营所必需的营销、服务、技术上的支持，并向乙方提供必要的协助。
1、乙方须在收货时对产品进行检验，因产品质量及包装不符合质量标准的，或者产品的保质期已经超过规定标准的，由甲方予以换货或退货。
2、滞销产品，乙方须先填写《退换货申请表》并由负责人签字后，递交给甲方，附带该批次货物的配货清单，待甲方确认后方可退换货，否则甲方有权拒绝接收。
3、乙方自进货之日起90日内可调换20%的产品，按同等价值的产品进行调换;乙方自进货之日起180日内可调换10%的产品，按一半价值的产品进行调换;所要调换的产品必须包装完好、内容物完整，不影响第二次销售，否则甲方有权拒绝调换;(注：参加活动产品、特价产品、特殊支持产品不设调换)
乙方第二次补货时需结算已售的全部货品款项，并附带已售货品清单及未售货品清单。
1、自合同签订之日起乙方如果连续三个月未补货，半年内月均回款金额低于______元人民币，且无任何书面文字说明，甲方有权单方面提前终止合同，并取消乙方特许授权。解约后，甲方可在该区域重新设立销售点。
2.乙方须在化妆品有效期内，将所代销产品销售完，并向甲方支付已售产品的全部货款，否则应在有效期内将未售产品退还给甲方，如超过有效期未退还则依照相应产品价格支付货款。
3、乙方应独立自主地经营代理业务，禁止私自将代理销售业务全部或部分转给第三方，如变更经营地址和代表人，须提前通知甲方，否则将视为乙方违约。
4、本合同中任何一方因受不可抗力事件影响而未能履行其在本合同下的全部或部分义务，应在最短的时间内以书面形式通知对方，双方应立即通过友对协商决定如何执行本合同。
甲、乙双方保证在签订执行本合同过程中所获悉的属于对方的且无法自公开渠道获得的文件及资料(包括商业秘密、公司计划、运营活动、财务信息、经营信息)予以保密。不得擅自向第三方泄露全部或部分内容。但法律、法规另有规定或双方另有约定的除外。
因履行本合同引起的或与本合同有关的争议，双方应首先通过友好协商解决，如果协商不能解决争议，可提交当地仲裁委会员促裁或依法向人民法院起诉。
本合同未尽事宜，经双方协商后，可达成书面补充合同。本合同的附件和书面补充合同均为本合同不可分割的组成部分，与本合同具有同等的法律效力。
本合同自甲、乙双方代表签字之日起生效。本合同一式贰份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
[7] 简单中英文外贸销售合同
游客须知
Notice to Visitors
1.景区提倡文明旅游，请勿进行随地吐痰、乱扔垃圾等不文明行为。
1. Cultivation and civility are encouraged on the premises. Please do not spit or throw litter about.
2.景区内严禁烟火，请在指定区域露营、烧烤，严禁野炊烧荒，破坏生态环境。
2. Camping or barbecues must be limited to a designated place and open flames strictly controlled. Burning ground vegetation is prohibited in case of environment destruction.
3.在景点游览过程中，请注意人身、财产安全，保管好随身物品，照顾好老人和儿童，不要离开旅游线路，以防发生意外。
3. Please take care to protect your personal and financial safety while on the premises. Take good care of your personal effects, the aged and kids. Do not deviate from the course in case of incidents.
4.乘船游览时，请穿好救生衣，平衡坐在船舱两侧，等船只停稳后方可有序上下船。
4. Always wear a life vest and balance yourself well in the boats. Embarking or disembarking in order after the boat is secured in place.
5.爱护景区的旅游资源，请勿攀折花草树木、践踏草坪，严禁在游览设施上随意攀爬、乱刻乱画。
5. Protect the public property on the premises. Please do not pluck at the flowers, grass and trees or trample on the grass. Climbing any property or performing graffiti is strictly prohibited.
6.在参加游乐活动时，请仔细阅读安全须知，听从工作人员安排。
6. Always read through the safety instruction and follow the directions of our staff.
观演须知
Notice to Spectators
1.游客持票入场，请勿随意走动，大声喧哗，扰乱观演秩序。
1. Produce your ticket for entry. Please do not walk about or make an uproarious noise in order not to disturb the performers and other spectators.
2.请保管好随身物品，照顾好老人儿童。保持场地卫生，请勿乱扔垃圾。
2. Please take good care of your personal effects, the aged and kids. Please do not litter about and keep the ground clean.
3.文明观演。请勿向动物投掷物品，表演时不要使用闪光灯或发出尖叫惊吓动物。演出精彩时可给予掌声，表演失误时应予鼓励，不可起哄、喝倒彩。
3. Cultivation and civility are encouraged. Please do not throw objects at the animals, use the flash lamp or shriek at them during the performance for fear of scaring them. The applause for animal shows is welcomed, but it is not advised to hoot at them for an performance error.
4.演出结束后，请依次有序退场，以防发生意外。
4. Please withdraw in order after the performance to avoid any possible accident.
游乐设备乘坐须知
Notice for the Use of Amusement Facilities
1.患有心脏病、高血压的游客及怀孕、酗酒者请勿乘坐；身高或年龄未符合标准者请勿乘坐。
1. The amusement facilities are not recommended for pregnant women, drunkards, visitors with heart disease or hypertension, and under-stature or underage people.
2.在等候区等候时，请听从工作人员安排，按顺序排队，不得翻越栏杆，擅自进入隔离区。
2. Please follow the instructions of our staff and queue up while waiting. Do not climb over the railings or enter the restricted zone at will.
3.游客应系好安全带，在游乐设备运行中，请勿伸出手、胳膊等身体部位。如遇设备出现故障，不得自己解除安全装置，请保持镇定，等待工作人员救援。
3. Please secure the life belt when using the facilities. Do not reach out your hand, arm or other parts of your body out of a working facility. In case of facility failure, do not try to release the safety device by yourself and wait calmly for rescue from our staff.
4.乘坐旋转、翻滚类游乐设备时，请务必将眼镜、相机、手机等易掉落物品放入托管区。
4. When using any rotary or rolling amusement facility, you must put your glasses, camera, cellphone and other personal effects apt to drop to the custody of our staff.
5.游玩过程中，如出现身体不适，请及时大声提醒工作人员停机。
5. Please remind our staff in a high voice to power off the amusement facility if you feel uncomfortable.
[8] 简单中英文外贸销售合同
出租方：
Landlord：
身份证号：
ID number：
地址:
Address：
银行账号：
Bank No：
承租方：
Tenant：
身份证号：
ID number：
出租方 (以下简称甲方)与承租方(以下简称乙方)于年 月日，双方一致就以下各项条款达成协议。(本合同以中文为准)
An agreement made on the date of between the landlord(hereinafter referred to as Party A) and the tenant as Party B) is hereby mutually agreed by and between the said parties to be as follows:
一、 租赁标的:
Tenancy:
甲方同意将 室 及其家具电器设备在良好状态下租给乙方,租用分户面积总计约 平方米。家具与电器设备清单见附件。
Party A hereby agrees to and the furniture and electrical appliances therein in clean and tenantable condition to Party B, the size of the leased property being Please see appendix for the list of furniture and electrical appliances.
二、 租期:
Term of Tenancy:
2.1 租赁期为年，自年月日起至年月日止。
The above property is hereby leased for a term of year, commencing on and expiring on
2.2 租赁届满，甲方有权收回全部出租房屋及家俱、电器，乙方应如期交还(正常损耗及房屋结构上的潜在缺陷除外;返还的租赁房屋应当符合租赁房屋性质使用后的状态)，乙方如要求续租，在同等条件下享有优先续租权，须在本租约期满前一个月向甲方提出书面申请，租金和租期双方另行协商。
On expiry of this lease, Party A has the right to take back the leased property with furniture and electrical appliances in full, and Party B must deliver the leased property on the date of expiry (fair wear and tear, structural and inherent defeats excepted). After the leasing term, the apartment has to maintain the reasonable condition. If Party B wishes to extend the lease, Party B shall have the priority to renew the lease with the same condition and is required to give written notice to Party A One month prior the expiry of this lease , the revised rental rate and period should be negotiated between the two parties
三、租金:
Rent:
3.1 ,取暖,家具,电器(另见附件1)(家具及电器预算人民币 元整).
The rent month, including furniture, electrical appliances,management fee,heating fee.
3.2 租金支付方式为年付(十二个月)一次性支付，共计人民币
for one year rental。
3.3 租金以人民币支付。乙方在收到甲方的付款通知后须尽快付款，甲方收到租金后付给乙方全额收据。
The rent is payable in rmb. Party B has to pay the rent as soon as possible after receiving the note of payment from Party A. Party A then should issue a reciept of the total payment to Party B.
3.4 在本租约有效期内，租金不予调整。
The rental cannot be adjusted during the term of this Tenancy Agreement.
四、 押金:
Deposit:
4.1 本租约签订之日，乙方应向甲方缴付壹个月租金额的租赁押金计人民币。租约期满，乙方如不再续租，甲方应在租赁期结束后十日内(在乙方将租赁期间发生的全部水，电，煤气等杂费付清后)，将押金退还(不计利息)
The day after the signature of this Tenancy Agreement, Party B must pay to Party A one months rental as deposit, totaling On completion of the tenancy period. if Party B does not continue to rent the leased property, Party A must return the deposit in full to Party B (excluding interest) within ten days after the termination or early of the Lease Agreement under the condition that Party B has paid all the utilities fee such as water, electricity, gas and telephone.
4.2 乙方如违反租约规定，致使甲方未能如期收取租金或因而发生费用开 支，甲方可以根据凭证扣留全部或部分押金抵付。不足部分甲方有权要 求乙方赔偿。
If Party B breaks any part of this contract, such as not paying the rent punctually, or causing additional expenses to Party A, Party A has the right to retain part of or all of the deposit as compensation according to its actual losses. If the said deposit is insufficient to cover Party A’s costs, Party A has the right to ask for compensation if any.
4.3 发生4.2条款情况，押金不足抵付时，乙方必须按接到甲方付款通知后 十日内补足。
If Clause 4.2 is brought into effect, and the said deposit is insufficient to cover Party A’s costs, Party B should pay the extra amount to Party A within ten days of receipt of Party A’s invoice notice.
4.4 押金以人民币支付。甲方收到押金后付给乙方全额收据。
The deposit is payable in RMB. Party A should issue a receipt to Party B after receiving the deposit.
五、 其它费用:
Other Charges:
5.1 乙方在租赁期内所用的水、电、煤气,电话等费用由乙方缴付。
Party B’s utilities expenses during the lease term will be paid by Party B.
六、 甲方的责任:
Landlord’s Responsibilities:
6.1 租赁期内甲方不得无故收回房屋，如甲方中途要求收回房屋，乙方可以拒绝。
Party A is not permitted to take back the leased property during the term of the contract without any reason. If Party A wishes to do so, Party B has the right to object.
6.2 负责对乙方正常使用中发生的房内家具、电器及其他设施损坏或故障进行及时维修并承担费用。
To undertake responsibility and assume such costs for timely repairs to furniture, electrical appliances and other facilities that are damaged or have malfunctioned through normal usage by Party B.
6.3 督促物业公司提供充分的保安、消防工作及安静清洁的居住环境。 To supervise the estate management office to provide adequate security, fire prevention and quirt & circumstance.
6.4 督促管理公司向乙方提供所应提供的服务，如冷水、热水、电的供应及各种设备(包括空调)的正常工作，并提供公共区域和公共设施的开放，如健身房、儿童房和其他娱乐场所。督促公共区域和公共设施的清洁;公共区域的照明并提供道路指示牌。督促道路和公共区域的维护;督促修理、保养和更换大厦的保安设施、消防设施、电器设施、变压器、煤气、排水、空调、电梯和其它设施。
To ensure the estate manager to provide proper service to Party B, such as supply of cold water, hot water, electricity, proper maintenance of all kinds of equipment (including air-conditioners), and to provide free access to public areas and facilities such as gymnasium, children’s room and other recreational areas. To clean public areas and facilities; to illuminate public areas and provide signs; to repair access ways and public areas; to repair, maintain, and replace security, fire fighting and electrical appliances, transformer, gas, sewage, air conditioning systems, elevators, lifts and other facilities of the building.
6.5 保证物业的合法性，保证有合法权利出租该物业。
Ensure the legality of the leased property. Ensure its legal rights to lease the property.
6.6 负责因违反上述责任而对乙方造成的所有损失的赔偿。
To compensate Party B for all loss arising from any breach of the above-mentioned responsibilities.
6.7负责开通电话及宽带,负责乙方入住前清洁室内卫生.
七、 乙方责任:
Tenant’s Responsibilities:
7.1 乙方应按本租约三、四、五条款规定交付租金，押金和各项费用，如有拖欠，则作违约论。
Party B should promptly pay the rent, deposit and other charges as set out in Clauses 3,4 and 5of the Agreement. Non-payment of these charges constitutes a breach of this Agreement.
7.2 租赁期内未经甲方同意，乙方不能转租其所租房屋，私自转让无效。 During the period of Tenancy, unless with the agreement of Party A, Party B cannot sub-let or let in part or in full the leased property to other Party.
7.3 乙方应爱护房屋及其设备，如因使用不当导致损坏应负责赔偿。
Party B must take care of the property and its contents, otherwise Party B should pay compensation to Party A for his improper use of the property.
7.4 在房内已有的装饰和设施之外，乙方如要增加设备或其他装修须征得甲方同意;租赁期满必须恢复原状如有损坏(正常使用磨损、结构或原有的问题除外)，并承担其费用，经甲方验收认可后归还甲方。
In addition to the decoration and equipment already in the property, if Party B wishes to make any alterations or decorate the property, Party B should get the permission from Party A. On completion of the tenancy, Party B must hand-over the property to Party A in its original condition ( fair wear and tear, structural and inherent defects expected), and all fees arising from such work have to be borne by Party B.
7.5 保证赔偿由于乙方或乙方有关系的官员、上司、雇员、客人、来访者、雇佣工人、代理、执照持有者或被邀请人等(统称与乙方相关的人)的粗心及疏忽造成的房屋的损害或损失，并允许甲方或其代理人在事先通知后进入房屋，对房屋的损失或损害进行弥补及修复，在此所发生的费用由乙方负担。
To indemnify Party A for any loss or damage to the leased property from negligent act or omission of Party B or any officer, director, employee, guest, visitor, servant, agent licensee or in invitee of Party B (each referred to hereinafter individually as an “associate” ), to permit Party A or his authorized representatives, with an advance notice, to enter the leased property to repair any such loss or damage at the expense of Party B.
7.6 在甲方预先通知后，乙方应允许甲方或其代理人在有理由的情况下在合理的时间进入及巡视房屋进行必要的维修或修复工作;在租赁期最后一个月内，允许甲方或其代理人带领有意租赁或购买房屋的客人视察房屋，但乙方已按第2.2条书面通知甲方将续租时除外。
With Party A’s notice in advance, Party B should permit Party A and the person authorized by Party A under reasonable circumstances to enter and view the leased property at reasonable hours, to carry out any work and repairs which is necessary to be done. During the last one months of the Tenancy, Party A has the right to show the leased property to prospective lessors or purchasers, unless according to clause 2.2, Party B has informed Party A of its intention to renew the Lease.
7.7 在未经甲方书面同意下，乙方不得擅自设立、安装或移动设施及设备，不能擅自设立隔段，不得擅自对房屋的结构机关改动或增加。
Not to erect, install or remove any fixtures or partitioning, or to make any structural additions and alterations without the prior written consent of Party A.
7.8 租赁房屋过程中，必须严格遵守中华人民共和国的有关法律、细则、规章及法令的规定，并严格禁止乙方利用房屋进行违犯法律及不道德的行为。
Strictly to comply and adhere in the use of the leased property with all laws, regulations and decrees of the People’s Republic of China applicable to such use, and specifically not to permit or suffer the leased property to be used for any purpose that is unlawful or immoral.
7.9 房屋除供乙方居住之外，未经甲方书面同意，房屋不可作办公或协议未曾说明之用。上述同意不应不合理地拒绝。
To use the leased property exclusively as the residence of his family and not to use the leased property as an office or for any other purpose without the prior written consent or Party A , which consent shall not be ueasonably withheld.
7.10 未经甲方书面同意，屋外不得擅自放置标示板及陈列任何设施，不允许在房外、窗及门上挂晒衣物以影响房屋外观面貌，该条件不得被不合理拒绝。
Not to affix or display any signboard or other device visible from outside the leased property without the prior written consent of Party A, which consent shall not be ueasonably withheld, and not to use the outside of the leased property or any doors or windows to hang any washing.
7.11 租客必须遵守物业条例准则，如出现纠纷需与业主来协商调解。
To obey the regulation is set by the management office, in case any dispute arises, the two parties shall negotiate friendly.
八、 房屋不能居住时其他事件:
Other things:
房屋由于火灾，恶劣天气，战争或其它甲方不可抗拒因素，而不是因为乙方直接或间接的疏忽及故意行为造成房屋毁坏而不能被正常使用及居住时，乙方从该日起停止支付租金，直至房屋可再被使用及居住时为止，如该房屋因任何不能归因于乙方的原因不能正常使用超过10天，乙方有权终止合同并无需承担任何责任，甲方应退还剩余部分押金及预付租金。甲方根据自己的意愿及经济、实际意义等原因，没有义务必须修缮复原房屋。若此情况发生，甲方应书面通知乙方，并在作出上述通知的十天之内将押金及预付租金全部退还乙方。
If the leased property are substantially destroyed or damaged by fire, bad weather, war, force major, or other causes beyond the control of Party A and not attributable directly or indirectly to the negligence or malice of Party B or are otherwise rendered unfit for use or occupation, the rent shall cease to be payable from the date the leased property become unfit for use or occupation until the leased property shall again be rendered accessible and fit for use, if the lessor’s property can not be properly used for any reasons beyond 10 days, Party B has the right to terminate the agreement without any.
[9] 简单中英文外贸销售合同
出卖人(甲方)： 买受人(乙方)：
甲乙双方本着自愿、平等、互惠互利、诚实信用的原则，经平等协商，就乙方通过按揭贷款购买甲方销售的四川省宜宾普什重机有限公司生产的普什牌液压挖掘机产品的相关事宜，达成如下条款：
1.产品质量要求、技术标准按制造商的企业标准执行。
2.产品主机(不含易损件)保修期自交付之日起12个月或累计工作20xx小时，二者以先到为准(具体保修期限及保修内容见制造商的产品质量保证声明。因不可抗力、人为因素损坏或非正常使用损坏不在保修范畴)。
第三条 交验货地点、运输方式
1.交验货地点：
2.运输方式及费用承担： 运输，运费由 承担。
3.风险转移：挖掘机毁损、灭失的风险，在交付之前由甲方承担，交付之后由乙方承担。 第四条 交机时间及验收
1.甲方在乙方足额支付首付款后 日内向乙方交机。
2.验收标准：产品质量、技术标准按制造商的企业标准执行。
3.乙方应在提机时对货物的型号、数量、质量等进行严格的、全面的现场验收，运行机器并验收合格后提机(包括工具、随车备件)，并填写工程机械设备《交机证明》。
第五条 结算方式：
1.在合同签订 日内乙方支付首付款 元(大写： )，直接汇入甲方指定账户。
2.余款 元(大写： )，由乙方向光大银行(以下简称贷款行)提交按揭贷款所规定的所有手续申请办理 个月按揭贷款(具体还款方式、期限、利率及相关手续要求，以乙方和贷款行的借款合同为准)，乙方授权贷款行将按揭贷款发放至甲方指定的银行账户中。
3.贷款产生的利息及滞纳金和违约金等乙方自行承担。 第六条 售后服务：
2.甲方严格按照生产厂家的质量标准执行，保修细则以双方另行签订《保修协议书》为准。 第七条 标的物所有权转移
第八条 特别约定：
1.乙方在自合同签订一个月之内必须配合甲方办理好一切按揭贷款手续，并通过贷款行将所贷贷款用于支付应付甲方的货款。在乙方办理好按揭贷款之前，该机所有权归四川省宜宾普什重机有限公司。由于乙方人为原因导致未能及时办理按揭贷款手续，甲方有权收回该机，由此产生的一切损失由乙方承担，所发生费用直接从乙方首付款中扣除。
2.按揭销售合同签订的同时必须同时签订以租代售合同，在银行未对该产品银行按揭贷款进行放款前，从产品销售之日起，首先执行以租代售合同，并按同期银行按揭贷款利率及按揭年限从销售当月起收取以租代售每月费用，直至产品按揭放贷;产品按揭放贷后，开始执行按揭销售合同，同时停止履行以租代售合同，已收的以租代售费用，甲方将用于该产品银行按揭最后几期的按揭还款。
3.乙方愿以本合同项下按揭贷款所购工程机械抵押给贷款行作为偿还贷款本息的抵押物，并配合贷款行到贷款行认可或指定的公证处办理抵押物登记、公证等手续，费用由乙方承担。在乙方违约未按期偿还按揭期款的情况下，同意贷款行有权将其对乙方所拥有的债权和抵押权等一切权利转让给甲方，所欠按揭期款视为甲方无任何争议的债权，该合同视为对当事人具有强制执行效力的公正债权文书，乙方同意接受强制执行。
4.乙方应以贷款行为保险第一受益人，到贷款行认可或指定的保险公司为本合同项下所购工程机械办理贷款行指定的险种，保险费由乙方支付;保险期满且贷款存续期结束前，乙方必须及时到原承保的保险公司办理续保手续，不得中途转保或退保。
5.办理完上述手续后，货物权证、购货发票、抵押登记证明、保险单正本及发票、公证书等原件，由甲方、乙方或贷款行委托的第三方转交贷款行留存;货物权证、购货发票待按揭贷款还清后由贷款行还给乙方。
6.乙方若无书面异议，视为同意接受甲方签订的协议中有关对乙方权利义务规定的条款的约束。 7.乙方违反合同约定导致甲方为维护自己的合法权益而支出的一切费用由乙方承担，其中包括不限于诉讼费、律师费、差旅费、拖车费等。
8.乙方保证其本人或其机器的实际使用人只能在甲方同意的区域内使用(区域为 )，乙方应将工程机械的使用情况按月定期向甲方汇报，如乙方或工程机械的实际使用人将工程机械转到另外的区域使用，则必须提前三个工作日通知甲方并取得甲方的同意，并接受甲方指定单位或人员的监控，如有违反即视为乙方违约，乙方应向甲方支付违约金 万元。
9.乙方在未还清贷款行贷款本息前，未经甲方和贷款行同意不得以任何形式将工程机械变卖、转让、抵偿债务、投资、赠送或以其它方式处置。
10.乙方不得以任何借口(包括质量问题)拖欠或停止偿还银行贷款。乙方逾期二个月未偿还贷款的，甲方或银行可以采取停止售后服务、停机、锁机、拖机等形式促使乙方及时偿还贷款，由此产生的相关费用由乙方承担。
11.乙方认同普什挖掘机品牌，不得与其他同类挖掘机比较，以不同之处作为拒付按揭款或解除合同的理由。
第九条 甲方对以下因素造成的损失不承担责任：
1.乙方没有使用甲方提供的或甲方指定配件销售商提供的正品配件和耗材(包括破碎锤、钻削设备、油料、滤芯等)，或在保修期内自行修理或改装而引起的一切直接或间接的质量问题，以及由此问题引起的一切损失。
3.买受人占有使用期间未严格按出卖方的(操作保养手册)的要求操作而造成的一切损失和后果。 4.买受人因不当使用、保管、保养等自身原因造成的损失。
5.机器交付乙方后，本合同的一方都不对相对方的任何间接损失(包括但不限于对方的预期利润损失、对第三方造成的损失等)负担任何责任。无论出现任何事故(包括但不限于保险公司所承担的保险事故)给买受人或第三方造成任何损失，均由买受人或其他责任方自行承担，与出卖人无关，买受人不得以已向相关公司缴纳保险费或保险公司不理赔的原因向出卖人主张赔偿。买受人应妥善保管和使用机器，并有权就质量、服务等问题向有关部门申诉，但不得以此作为其延付或拒付货款的理由。
第十条 违约责任
甲乙双方应全面诚信履行该合同，否则应承担以下违约责任：
1.乙方连续贰期未按约定偿还按揭期款，甲方有权采取拖机等措施督促乙方还款，并有权代银行要求乙方支付逾期未付期款本金及逾期付款违约金，逾期付款违约金按日万分之五计算，同时有权加速合同到期一次性收取未到期所有余款。
2.乙方未征得贷款银行或甲方的书面同意，将挖掘机转让、抵押或将其投资给第三者的，其行为无效，贷款行或贷款行授权甲方有权采取锁机、拖机等措施，并有权加速合同到期一次性收取未到期所有余款。
3.甲方未履行本合同约定保修售后义务给乙方造成损失的，乙方有权请求甲方赔偿合理直接损失。
第十一条 合同生效：
1. 本合同与《普什挖掘机以租代售合同》同时签订，乙方获得银行贷款后本合同开始生效，双方签订的《普什挖掘机以租代售合同》自动终止。若乙方贷款申请未获得银行批准，买卖双方按《普什挖掘机以租代售合同》的执行。
2. 本合同经甲乙双方签字盖章后公正生效。本合同一式五份，乙方执一份，甲方执四份(其中一份交生产厂家、一份交贷款银行、一份交公证处)，具有同等法律效力。
第十二条 本合同生效后，任何一方不得对本合同作任何补充、修改。如需对本合同进行补充、修改，必须经三方一致同意协商补充，补充协议与本合同具有同等法律效力。
第十三条 争议解决方式：
因履行本合同或与本合同有关的事项产生争议，由双方协商解决，经协商未果的，通过诉讼方式解决，由甲方所在地人民法院管辖。
甲方(公章)：_________乙方(公章)：_________
法定代表人(签字)：_________ 法定代表人(签字)：_________
_________年____月____日 _________年____月____日
[10] 简单中英文外贸销售合同
PURCHASE ORDER 采 购 合 同
合同编号( Contract No.)： 日 期(Date)：
卖方(Seller)： 地址(Address):
电话(Tel)： 传真(Fax)：电子邮箱(E-mail)： 买方(Buyer)：
地址(Address): 电话(Tel)：传真(Fax)： 邮箱(E-mail)：
The undersigned seller and buyer have agreed to close the following transactions according to the terms and conditions set forth as below: 买卖双方经协商同意按下列条款成交：
1. Commodity, Quantity and Price:
结算总金额以实际发货数量计算。
1.2. The packing list should indicate the weight of a balk and the quantity of bales.
装箱单应表明规格，每包重量，数量和装箱的总重量。
1.3As seller's parking list indicated. 以卖方的装箱单为准. 2.Shipment
装运:
2.1 The seller is responsible to load products into the container.
卖方负责装入集装箱内。
2.2 Package: Pallet 包装: 托盘装
2.3 Loading site : Lai chen Industrial Park, Laiwu City, Shandong ,China 装货地点:中国,山东省，莱芜市 ,莱城工业园。 2.4 Loading date：by Aug 10, 20__
装货日期:Aug 10, 20__ 以前. 2.5 Port of shipment: Qingdao Port, China 发运港口:青岛港口, 中国 2.6 Port of destination: Seattle Port, USA 目的港口:西雅图港口, 美国 2.7 Transshipment: Allowed 转运输: 允许 3. Quality
质量：
3.1As stipulations in this contract (Clause 1) and thereinafter clause
合同规定第一款和以下条款为准。
3.2As the descriptions, the pictures and the sample sent by the both.以双方提供的规格,相片和样品为准.
3.3 以WPC木塑围栏通用技术条件文本为质量检验依据。（看附件）
4.Terms of Payment
付款条件
4.1 30% of payment by Bank Wire before loading.
预付百分之三十定金，验收合格后装货.
4.2 The currency rate is calculated based the rate on the date of remittance.按汇款当日汇率中间价格计算. 5.Inspection
检验:
5.1Buyer’s inspection to be as final.买方检验。
5.2The buyer has the right of inspecting the contracted goods before the shipment. 买方有权在发货之前验货，发现不符合质量要求，产品有权拒收。
6. Claim
索赔:
6.1 If any claims regarding merchandise shipped should be filed within 60 days upon the arrival ofgoods at Port of destination.
若有任何有关此批装船货物的索赔发生，请于货物运抵目的港 60日以內提出。 6.2 产品到达目的地，因生产质量问题无法使用的，由卖方承担损失。 7.Arbitration
仲裁:
Any disputes arising from the execution of, or in connection with this contract shall be settled amicably through friendly negotiations between both parties. In case no settlement can be reached within 21 days through negotiation, the case shall be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotional International Trade, for arbitration, in accordance with its provision rule of procedure. The arbitral award shall be accepted as final and binding upon both parties. The arbitration fee shall be borne by the losing party.
本合同在执行过程中引起的，或与本合同有关的任何争议将由双方友好协商解决。如果 就争议双方在21天内未协商达成一致，应提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会根据该会的仲裁程序暂行规则进行仲裁. 仲裁结果对双方都是最终的，有约束力的。仲裁费用由败诉方承担。
8. Attachment
附件：
8.1 本合同附件与本合同为同一合同不可分割的部分，具有同等法律效力。
9. Language语言:
This contract will be executed in the Chinese Language. All correspondence on contractual matters between parties will be in the Chinese Language.
本合同适用语言为中文。合同项下所有双方约定的内容必须以中文为准。
BUYER SELLER
___________________________ ____________________________ Signature： Signature：
-
想了解更多【简单中英文外贸销售合同】网的资讯，请访问：简单中英文外贸销售合同
